UPS labels were allegedly used to divert at least $2 million in Nike shoes from a Memphis warehouse in a cargo theft scheme involving former Nike employees and sneaker resellers