Elon Musk's X accused Australia of trying to give its internet regulator unfair information-gathering powers and says social media ban crackdown undermines international law