Why the UK faces a prisons crisis amid row over release of cop killers