Man robbed NASCAR driver’s home after learning he and his family died in plane crash

• The case broke open last month when the Georgia man was arrested in a separate burglary tied to a ‘highly publicized’ homicide