Man faces charges after forcing teen to kill mail carrier along her route, cops say