In one Nepal district, flood catastrophe is measured in bodies and burial trenches