Thai family mourns teen girl found dead in suitcase as Australian arrested