Israeli clearance of rubble in Gaza could destroy ‌valuable evidence of "atrocity crimes" and prevent the recovery of human remains, says UN expert