Texas landowners are suing to stop border work through Big Bend under a $46 billion federal push; the 500-mile region has historically accounted for about 1% of arrests