Nato officer suspended after Tinder romance with Russian-born woman sparks spying fears at UK base