German heatwave melts tram tracks, triggers travel disruptions