Scientists untangle the biology of an 'undruggable' cancer gene