A Texas city will pay at least $175,000 after the SpaceX site it owns pumped 128 million gallons of groundwater above permitted limits over three years; the settlement includes monitoring payments for 25 years