Thousands of Spaniards march to mark death of octogenarian at heart of housing protests