ICE pursuit in Houston that broke a man's leg targeted a suspect who died years ago, family says