UK says aircraft carrier approached by Russian plane in Norwegian Sea before being escorted away by UK fighter jets in latest escalation between NATO and Russia