Supreme Court rebuffs Trump administration restrictions on medical care for transgender inmates