New York state woman charged with voting illegally says she recently learned she wasn’t a citizen