Judge rules Maurene Comey, daughter of ex-FBI director, was unlawfully fired by Trump administration