Canada says there is no evidence linking the Indian government to Hardeep Singh Nijjar's 2023 killing, while the US has charged Lawrence Bishnoi and Goldy Brar in the case.