German far-right activist transferred to men's prison in transgender case